الحُلْمُ فتاةٌ ورديَّة الوجنتين ، أخَّاذةٌ كحورية البحر ، ولعوبٌ مثلها أيضًا . لو تقدَّمتَ لتحملها بين ذراعيك ، لانزلقَت منك ، ليِّنةً وخفيفة ، مثل سمكة ، أو مثل السَرا… - Elif Şafak

" "

الحُلْمُ فتاةٌ ورديَّة الوجنتين ، أخَّاذةٌ كحورية البحر ، ولعوبٌ مثلها أيضًا . لو تقدَّمتَ لتحملها بين ذراعيك ، لانزلقَت منك ، ليِّنةً وخفيفة ، مثل سمكة ، أو مثل السَراب الَّذي خُلقت من مادته . ولا مصير لأولئك الذين يشتاقون إلى لمسها ، غيرَ استنزاف حيواتهم .

أمَّا الحقيقةُ فليست سوى عجوز بشعرٍ رماديٍّ كالسماوات العاصفة ، عجوز بلا أسنان ، تبعث ثرثرتُها القشعريرة في الأجسام . هي ليست قبيحة ، ليسَ تمامًا ، بَيْدَ أن فيها شيئًا مُريبًا وغير مريح ، وهو ما يجعل النظر إلى عينيها أمرًا في غاية الصعوبة .