It is important to distinguish the difficulty of describing and learning a piece of notation from the difficulty of mastering its implications. [...]… - Kenneth E. Iverson

Although mathematical notation undoubtedly possesses parsing rules, they are rather loose, sometimes contradictory, and seldom clearly stated. [...] The proliferation of programming languages shows no more uniformity than mathematics. Nevertheless, programming languages do bring a different perspective. [...] Because of their application to a broad range of topics, their strict grammar, and their strict interpretation, programming languages can provide new insights into mathematical notation.

With the computer and programming languages, mathematics has newly-acquired tools, and its notation should be reviewed in the light of them. The computer may, in effect, be used as a patient, precise, and knowledgeable "native speaker" of mathematical notation.

I was appalled to find that the mathematical notation on which I had been raised failed to fill the needs of the courses I was assigned, and I began work on extensions to notation that might serve. In particular, I adopted the matrix algebra used in my thesis work, the systematic use of matrices and higher-dimensional arrays (almost) learned in a course in Tensor Analysis rashly taken in my third year at Queen’s, and (eventually) the notion of Operators in the sense introduced by Heaviside in his treatment of Maxwell’s equations.