What poor wretches are we, Harriet, men as well as women! We pray for long life; and what is the issue of our prayers, but leave to outlive our teeth… - Samuel Richardson

Charming creature, thought I (but I charge thee, that thou let not any of the sex know my esultation) is it so soon come to this? Am I already lord of the destiny of a Clarissa Harlowe! Am I already the reformed man thou resolvedst I should be, before I had the least encouragement given me? Is it thus, that the more thou knowest me, the less thou seest reason to approve of me? _And can art and design enter into the breat so celestial; To banish me from thee, to insist so rigorously upon my absence, in order to bring me closer to thee, and make the blessing dear? _Well do thy arts justify mine; and encorage me to let loose my plotting genius upon thee.

Ma è certo, questo ve lo devo confessare, che non potrò mai pensare a nessun altro al mondo se non a lui! Presunzione! direte voi; e questo è. Ma l'amore, immagino, non è una cosa volontaria -l'amore, ho detto! Ma andiamo, io non spero: perlomeno non è, spero, andato così lontano da mettermi molto a disagio: poiché io non so come è venuto, né quando è iniziato, ma mi si è insinuato addosso strisciando, strisciando, come un ladro, e prima che sapessi di che si trattava, aveva l'aspetto dell'amore.

The vanity of the Sex, said he, will not suffer any thing of this sort to escape our Harriet. Women, continued he, make themselves so cheap at the public places, in and about town, that new faces are more enquired after than even fine faces constantly seen. Harriet has an honest artless bloom in her cheeks; she may attract notice as a novice: