بعد النهار يأتي الليل، / بعد الليل يأتي النهار / وبعد الحنين يأتي / الحنين المستبدّ بنا - Fernando Pessoa

(Eat your chocolates, little girl,
Eat your chocolates!
Believe me, there's no metaphysics on earth like chocolates,
And all religions put together teach no more than the candy shop.
Eat, dirty little girl, eat!
If only I could eat chocolates with the same truth as you!
But I think and, removing the silver paper that's tinfoil,
I throw it all on the ground, as I've thrown out life.)

لا وجود لأي امبراطورية تستحق أن تمزق لأجلها دمية طفلة. لا يوجد مثال يستحق أن نضحي في سبيله حتى بقطار ألعاب. أوثمة بلاد أنفع من أخرى ومثل أسمى من سواها؟ ...... أمام الحياة التي امتلكناها بدون أن نعرف كيف، وسنفقدها بدون أن نعرف متى، أمام العشرة آلاف لعبة شطرنج التي هي الحياة، إزاء ضجر التأمل الذي لا طائل من ورائه لما لا يتحقق أبدا... أمام كل هذا ماذا باستطاعة الحكيم أن يفعل سوى أن يطلب العطالة والراحة

I am the outskirts of some non-existent town, the long-winded prologue to an unwritten book. I'm nobody, nobody. I don't know how to feel or think or love. I'm a character in a novel as yet unwritten, hovering in the air and undone before I've even existed, amongst the dreams of someone who never quite managed to breathe life into me.