"Entire sections of them simply cannot be translated - the characters are legible and well-known, but when put together they do not say anything that… - Neal Stephenson

That's when the realization comes. It swims up out of her subconscious in the same way that a nightmare does. Or when you leave the house and remember half an hour later that you left a teakettle going on the stove. It's a cold clammy reality that she can't do a damn thing about.

I just saved your fucking life, Mom...It's like, if you — people of a certain age — would make some effort to just stay in touch with sort of basic, modern-day events, then your kids wouldn't have to take these drastic measures.

The room contains a few dozen living human bodies, each one a big sack of guts and fluids so highly compressed that it will squirt for a few yards when pierced. Each one is built around an armature of 206 bones connected to each other by notoriously fault-prone joints that are given to obnoxious creaking, grinding, and popping noises when they are in other than pristine condition. This structure is draped with throbbing steak, inflated with clenching air sacks, and pierced by a Gordian sewer filled with burbling acid and compressed gas and asquirt with vile enzymes and solvents produced by the many dark, gamy nuggets of genetically programmed meat strung along its length. Slugs of dissolving food are forced down this sloppy labyrinth by serialized convulsions, decaying into gas, liquid, and solid matter which must all be regularly vented to the outside world lest the owner go toxic and drop dead. Spherical, gel-packed cameras swivel in mucus-greased ball joints. Infinite phalanxes of cilia beat back invading particles, encapsulate them in goo for later disposal. In each body a centrally located muscle flails away at an eternal, circulating torrent of pressurized gravy. And yet, despite all of this, not one of these bodies makes a single sound at any time during the sultan’s speech.