The boys have all laid in enough footwear to last 'em ten years; and there's nothing doing in the shoe store but dolcy far nienty. - O. Henry

Онези майстори на ласото, чиито имена бяха взели жени, не бяха чак толкова ограничени във възможностите си да се освобождават от излишния капитал. В гърдите на създадения от реброто Адамово пол може да дреме с години дарбата да олекотява кесията, но никога, братя мои, никога тя не угасва напълно.

"We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs.

Наша спина, вечно подпираемая железным каркасом условностей, давно закостенела.

(O. Henry, "The Green Door")"

Give me,” says Pogue, “a big city for my vacation. Especially New York. I’m not much fond of New Yorkers, and Manhattan is about the only place on the globe where I don’t find any.