It's a very similar process in many ways to doing translation, if you translate an opera or a work were the music is inflexible and the words have to go from language to another you have a similar challenge.
my ambition was to be an English Sondheim. Being a lyricist is the ideal job for a university-educated dilettante, because it uses up all the rubbish in your education.