Top 15 François Coppée Quotes

Translation: Conscience, my poor boy, is like suede gloves: it is the fashion to wear them soiled.

(Mais) la conscience, mon pauvre ami, c’est comme les gants de Suède : ça se porte sale.

Translation: You must give, give, give!

Il faut donner, donner, donner !

Translation: Oft in some dull dark corner blooms a flower.

Parfois, dans un coin triste et noir pousse une fleur.

Le vicomte, percé d’une longueur de lame,
Tomba, fit un sursaut ou deux, et rendit l’âme.
Alors, en rajustant au vainqueur son pourpoint,
L’un des soldats lui dit:
::Vous le haïssiez?
:::— Point.
— Peut-on vous demander la cause de l’affaire?
— La couleur des cheveux qu’il convient qu’on préfère.
Il était pour les noirs, moi je suis pour les blonds.
— Vous avez été vif, mon gentilhomme… Allons!
Pour cheveux blonds ou noirs faut-il qu’on se courrouce?
— C’est vrai, dit le bretteur, car ma maîtresse est rousse.

Translation: 'Tis well for us that time takes wing;
And death can surely nothing be,
Since life is such a little thing.

Le temps qui s’écoule fait bien ;
Et mourir ne doit être rien,
Puisque vivre est si peu de chose.

Du luxe, des haillons, de la clarté, des cris
Et de la fange. C’est le trottoir de Paris !

Translation: The only happiness to which we may pretend
On earth, is to believe, and not to comprehend.

(Et) l’unique bonheur auquel on peut prétendre
En ce monde, est de croire et non pas de comprendre.

Translation: The poet hath, to serve as coin,
Stars in his waistcoat pocket.

(Car) le poète a pour monnaie
Des étoiles dans son gousset.

Oh! comme les oiseaux doivent mourir l’hiver!
Pourtant, lorsque viendra le temps des violettes,
Nous ne trouverons pas leurs délicats squelettes
Dans le gazon d’avril, où nous irons courir.
Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir?