Nguyễn Du Quotes

West Lake flower garden: a desert, now.
Alone, at the window, I read through old pages.
A smudge of rouge, a scent of perfume, but
I still weep.
Is there a Fate for books?
Why mourn for a half-burned poem?
There is nothing, there is no one to question,
and yet this misery feels like my own.
Ah, in another three hundred years
will anyone weep, remembering my fate?

Người quốc sắc, kẻ thiên tài,
Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.
Chập chờn cơn tỉnh cơn mê.

Bây giờ rõ mặt đôi ta,
Biết đâu rồi nữa chẳng là chiêm bao?

Đau đớn thay phận đàn bà!
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung.

Beautiful girl and talented young man—
what stirred their hearts their eyes still dared not say.
They hovered, rapture-bound, 'tween wake and dream.

Just as the lotus wilts, the mums bloom forth—
time softens grief, and winter turns to spring.

By lamplight turn these scented leaves and read
a tale of love recorded in old books.

Now we stand face to face—but who can tell
we shan't wake up and learn it was a dream?

Sen tàn cúc lại nở hoa,
Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân.

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Duyên hội ngộ, đức cù lao,
Bên tình bên hiếu, bên nào nặng hơn?
Để lời thệ hải minh sơn,
Làm con trước phải đền ơn sinh thành.

She peered far into space: where was her home?

Rằng: trăm năm cũng từ đây,
Của tin gọi một chút này làm ghi.

Inside ourselves there lies the root of good:
the heart outweighs all talents on this earth.

Thiện căn ở tại lòng ta,
Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.