I saw a flie within a beade Of amber cleanly buried. - Robert Herrick

Au lecteur généreux

Vois sans voir, et si des imperfections
Se font jour au fil de mes traductions,
Ignore-les : quant aux énormités,
Cache-les, et, avec, la nudité
De leur père : il s'est forcé à l'éveil,
Mais Homère aussi succombe au sommeil…

Fall on me like a silent dew,
Or like those maiden showers
Which, by the peep of day, do strew
A baptism o’er the flowers.

Bid me despair, and I'll despair,
Under that cypress tree;
Or bid me die, and I will dare
E'en Death, to die for thee.