Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance artist, and now she e… - Alexander Chee

" "

Sappho isn't really meant to be read. It's meant to be sung and there were dances for the songs, also. Sappho was a performance artist, and now she exists as a textual project. She was saved by her critics, and by people who wrote of her in letters to each other. As the morning sun lathers the pool through the long windows and stripes the opposite walls in gold, I look at the fragment translations. She's paper, too. A paper poet for a paper boy. People claim to be translating her but they don't, really, they use her to write poems from as they fill in the gaps in the fragments. A duet. She may have meant for these to be solos but they're duets now, though the second singer blends in with the first. The first singer in this case is offstage, like in the old days of stars who couldn't sing, a real singer hidden behind a curtain, which is the velvet drape of history.