Juan quase lhe pergunta o que se passa, (Juan would question further, but she pressed) Mas ela o silencia com um beijo. (His lip to hers and silenced… - Lord Byron

" "

Juan quase lhe pergunta o que se passa, (Juan would question further, but she pressed)
Mas ela o silencia com um beijo. (His lip to hers and silenced him with this,)
Beijando, o mau agouro ela apaga. (And then dismissed the omen from her breast,)
Sufocou os presságios no seu peito. (Defying augury with that fond kiss.)
Boa maneira para acalmar a alma; (And no doubt of all methods 'tis the best;)
Alguns preferem vinho. Não rejeito. (Some peolple prefer wine - 'tis not amiss.)
Provei os dois. Escolha quem deseja: (I have tried both; so those who would a part take)
O coração partido, ou a enxaqueca. (May choose between the headache and the heartache.)