But he won’t let the pain blot out the humor no more’n he’ll let the humor blot out the pain. - Ken Kesey

Mr. McMurphy... my friend... I'm not a chicken, I'm a rabbit. The doctor is a rabbit. Cheswick there is a rabbit. Billy Bibbit is a rabbit. All of us in here are rabbits of varying ages and degrees, hippity-hopping through our Walt Disney world. Oh, don't misunderstand me, we're not in here because we are rabbitsーwe'd be rabbits wherever we wereーwe're all in here because we can't adjust to our rabbithood. We need a good strong wolf like the nurse to teach us our place.

Then the trembling starts to get worse. This must be how they begin, he thinks. Freak-outs. Breakdowns. Crack-ups. Eventually shut-ins and finally cross-offs. But first the cover-up . . .

Я их видел огромное количество, старых и молодых, мужчин и женщин. Видел их и на улице, и у них дома — людей, которые пытаются сделать тебя слабым, заставить следовать их правилам, заставить жить так, как они этого от тебя хотят. И лучший способ заставить тебя подчиниться — ударить, где всего больней. У тебя когда-нибудь тряслись поджилки при скандале, приятель? Лишаешься хладнокровия, разве нет? Нет ничего хуже этого. Это делает тебя больным, это высасывает все силы, какие только у тебя есть. Если ты связался с парнем, который хочет выиграть, сделав тебя слабее вместо того, чтобы самому быть сильным, тогда следи за его коленом, он нацелился на твою жизненную сущность.