There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism. - Walter Benjamin

Everyone who achieves strives for totality, and the value of his achievement lies in that totality—that is, in the fact that the whole, undivided nature of a human being should be expressed in his achievement. But when determined by our society, as we see it today, achievement does not express a totality; it is completely fragmented and derivative. It is not uncommon for the community to be the site where a joint and covert struggle is waged against higher ambitions and more personal goals. ... The socially relevant achievement of the average person serves in the vast majority of cases to repress the original and nonderivative, inner aspirations of the human being.

History breaks down in images not into stories.

Besteht das Original nicht um dessentwillen, wie ließe sich dann die Übersetzung aus dieser Beziehung verstehen?