Had he said that in Russian, he would have forfeited the goodwill he’d won from the kolkhoz’s farmers. - Harry Turtledove

and the jerks back home sure aren’t helping.

"Isn't this grand? Here I am, a nobody from a nowhere town in North Carolina, and now I've seen Richmond and Washington City both. Who'd've figured I'd travel so far? Must be close to two hundred miles down to Rivington."

Caudell nodded. The army had expanded his life. Before the war, outside of a couple of trips to Raleigh, he'd spent his whole life inside Nash County. Now he'd been in several different states and even though recalling it still came hard sometimes-a for eign country: the United States.

Whether in a foreign country or not, Washington was still the source of traditions he held dear, as London once might have been to an early Carolina colonist. ...The ordinary folk of Washington City did better at taking their occupiers in stride. Their principal complaint against the rebels was that they had too little money, and that in Confederate currency. Lee had issued an order that made the locals take Southern money in exchange for goods and services, but he could not

enough to the Stars and Stripes and different enough from