Had he said that in Russian, he would have forfeited the goodwill he’d won from the kolkhoz’s farmers. - Harry Turtledove

Always nice to have an officer who can see past the end of his beard

Caudell hadn't touched a firearm since he left the army. His hands, he discovered, still knew what to do. The smell of oil and metal and powder that came from the rifle, the sensuously mechanical glide of the charging handle as he pushed it back to expose the open chamber, made him see the army's old Virginia campground almost as vividly as he did the courthouse where he stood. By the murmurs that rose from his comrades, they also had memories flooding back.

They were having a good time, an adventure. That was January’s dominant impression of his companions in the 509th; despite all the bitching and the occasional moments of overmastering fear, they were having a good time. His mind spun forward and he saw what these young men would grow up to be like as clearly as if they stood before him in businessmen’s suits, prosperous and balding. They would be tough and capable and thoughtless, and as the years passed and the great war receded in time they would look back on it with ever-increasing nostalgia, for they would be the survivors and not the dead. Every year of this war would feel like ten in their memories, so that the war would always remain the central experience of their lives — a time when history lay palpable in their hands, when each of their daily acts affected it, when moral issues were simple, and others told them what to do — so that as more years passed and the survivors aged, bodies falling apart, lives in one rut or another, they would unconsciously push harder and harder to thrust the world into war again, thinking somewhere inside themselves that if they could only return to world war then they would magically be again as they were in the last one — young, and free, and happy.