We are duplicitous, we're blind- and it is hard to live, trusting only in life: earthly life is a murky translation from the divine original; the gen… - Vladimir Nabokov

" "
Engraved portrait of Vladimir Nabokov, facing left

We are duplicitous, we're blind- and it is hard to live, trusting only in life: earthly life is a murky translation from the divine original; the general thought is clear but the primordial music is missing in its words. . . What are passions? Mistakes in the translation. What is love? A rhyme lost in transmission to our discordant language. . . It's time for me to take up the original!

English
Collect this quote

About Vladimir Nabokov

Vladimir Vladimirovich Nabokov (22 April (O.S. 10 April) 1899 – 2 July 1977) was a Russian-American writer. He wrote his first literary works in Russian, but gained international prominence as a masterly prose stylist for the novels he composed in English; his Lolita (1955) is frequently cited as one of the most important novels of the 20th century.

Biography information from Wikiquote · Portrait adapted from Wikimedia Commons, Walter Mori (Mondadori Publishers) (Public domain / CC0)

Also Known As

Pen Names: ვლადიმერ სირინი Vladimir Sirin Владимир Сирин
Native Name: Владимир Владимирович Набоков
Alternative Names: Vladimir Vladimirovich Nabokov Vl. Sirin Wladimir Nabokoff-Sirin V. Sirin Nabokov

Share this quote as an image

Customize card

Works in ChatGPT, Claude, or Any AI

Add semantic quote search to your AI assistant via MCP. One command setup.

Related quotes. More quotes will automatically load as you scroll down, or you can use the load more buttons.

Additional quotes by Vladimir Nabokov

That human life is but a first installment of the serial soul and that one's individual secret is not lost in the process of earthly dissolution, becomes something more than an optimistic conjecture, and even more than a matter of religious faith, when we remember that only commonsense rules immortality out.

And I still have other smothered memories, now unfolding themselves into limbless monsters of pain. Once, in a sunset-ending street of Beardsley, she turned to little Eva Rosen (I was taking both nymphets to a concert and walking behind them so close as almost to touch them with my person), she turned to Eva, and so very serenely and seriously, in answer to something the other had said about its being better to die than hear Milton Pinski; some local schoolboy she knew, talk about music, my Lolita remarked:
'You know what's so dreadful about dying is that you're completely on your own'; and it struck me, as my automaton knees went up and down, that I simply did not know a thing about my darling's mind and that quite possibly, behind the awful juvenile cliches, there was in her a garden and a twilight, and a palace gate - dim and adorable regions which happened to be lucidly and absolutely forbidden to me, in my polluted rags and miserable convulsions...

Works in ChatGPT, Claude, or Any AI

Add semantic quote search to your AI assistant via MCP. One command setup.

...Would you like to know the view I have out of my window, since you love snow? So here you are: the broad whiteness of the Moldau, and along that whiteness, little black silhouettes of people cross from one shore to the other, like musical notes. For example, the figure of some boy is dragging behind him a D-sharp: a sledge. Across the river there are snowy roofs in a distant, lightweight sky...

I walked around the cathedral along a slippery path between snowdrifts. The snow was light, dry: grab a handful, throw it up, and it disperses in the air like dust, as if flying back up. The sky darkened. In it appeared a thin golden moon: half of a broken halo. I walked along the edge of the fortress wall. Old Prague lay below in the thickening mist. The snowy roofs clustered together, cumbrous and dim. The houses seemed to have been piled anyhow, in a moment of terrible and fantastic carelessness. In this frozen storm of outlines, in this snowy semi-darkness, the streetlamps and windows were burning with a warm and sweet lustre, like well-licked punch lollipops. In just one place you could also see a little scarlet light, a drop of pomegranate juice. And in the fog of crooked walls and smoky corners I divined an ancient ghetto, mystical ruins, the alley of Alchemists...

Loading...