the fact that I might be wanted for kidnapping and murder and I’m a slave. A slave can’t buy a - Percival Everett

She had to know, and I’m certain she did, that even the simple matter of dark skin would be a cause of consternation for her parents. I came to imagine them as Ward and June Cleaver. I recalled my mother happening upon me watching that television show one afternoon. It launched her into such a fit of hysteria that I was afraid she might become pregnant again.
“How dare they put that propaganda on the television?” my mother barked. “But of course that’s what the box is for, isn’t it? Here is my black son sitting here in his black neighborhood watching some bucktoothed little rat and his washed-out, anally stabbed Nazi-Christian parents.”
“There’s a brother, too,” I said, being six or so and not really understanding the tirade.
“Oh, a brother, too. I see him there, an older lily white acorn fallen so close to the tree. Turn that crap off. No, leave it on. Study the problem, Not Sidney. Soak it in.” With that she marched off to make cookies.

Now here he was, tailored iron-gray suit, thin maroon tie, a maroon handkerchief peeking out from his breast pocket. His oxblood wing tips gleamed. He looked like a supervillain or, worse, an upper-crust English spy, an openly promiscuous and functionally alcoholic heterosexual with an on-and-off-again messiah complex. It was the shoes, the way they were tied.

Let’s try some situational translations. Something extreme first. You’re walking down the street and you see that Mrs. Holiday’s kitchen is on fire. She’s standing in her yard, her back to her house, unaware. How do you tell her?”
“Fire, fire,” January said.

“Lawdy, missum! Looky dere.”

“Perfect,” I said. “Why is that correct?” Lizzie raised her hand. “Because we must let the whites be the ones who name the trouble.