Poggio Bracciolini was a book hunter, perhaps the greatest in an age obsessed with ferreting out and recovering the heritage of the ancient world. Th… - Stephen Greenblatt

Tyrannical power is more easily exercised when it appears that the old order continues to exist. The reassuring consensual structures may now be hollowed out and merely decorative, but they are all still in place, so that the bystanders, who crave psychological security and a sense of well-being, can persuade themselves that the rule of law is being upheld.

This was the crucial moment in the development of the English language, the moment in which the deepest things, the things upon which the fate of the soul depended, were put into ordinary, familiar, everyday words. Two men above all others, William Tyndale and Thomas Cranmer, rose to the task. Without them, without the great English translation of the New Testament and the sonorous, deeply resonant Book of Common Prayer, it is difficult to imagine William Shakespeare.

What was ridiculous about Christianity, from the perspective of a cultivated pagan, was not only its language—the crude style of the Gospels’ Greek resting on the barbarous otherness of Hebrew and Aramaic—but also its exaltation of divine humiliation and pain conjoined with an arrogant triumphalism.