Il est du véritable amour comme de l'apparition des esprits: tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.

Il est du véritable amour comme de l’apparition
des esprits : tout le monde en parle, mais peu de
gens en ont vu.

Het is met de echte liefde als met spoken: iedereen praat erover maar slechts weinigen hebben haar echt gezien.

It is with true love as with ghosts and apparitions: Every one talks of it, and scarcely any one has seen it

Sucede con el amor lo que con los fantasmas; todo el mundo habla de ellos pero pocas personas los han visto

True love is like ghosts, which everybody talks about and few have seen.

True love is like ghosts which many believe in, but few have seen.

Love, like ghosts, is often spoken of, but rarely seen.

Le véritable amour est éternel, infini, toujours semblable à lui-même ; il est égal et pur, sans démonstrations violentes ; il se voit en cheveux blancs, toujours jeune de cœur.

Oh ! voilà l’amour vrai, sans chicanes : il est ou n’est pas ; mais quand il est, il doit se produire dans son immensité.

Sometimes [...] real love is silent as well as blind.

By all appreciable signs, they loved; they had looked love, with eyes that conveyed the holy secret from the depths of one soul into the depths of the other, as if it were too sacred to be whispered by the way; they had even spoken love, in those gushes of passion when their spirits darted forth in articulated breath, like tongues of long-hidden flame; and yet there had been no seal of lips, no clasp of hands, nor any slightest caress, such as love claims and hallows.

Quelque rare que soit le véritable amour, il l’est encore moins que la véritable amitié.

Il y a des gens qui n'auraient jamais été amoureux s'ils n'avaint jamais entendu parler de l'amour.