Let the gods take care of everything. Many times they resurrect a man whom disaster left lying face down on the black earth. Many times they topple a… - Archilochus of Paros

"Old women should not seek to be perfumed" (Bartlett's Familiar Quotations, first ebook edition, 2014)

Мужньо на ворога йди, що на рідне напав твоє місто,
Страху не май, не тремти — смерть же одна для усіх.
А з поля бою коли побіжиш — затремтять тоді й інші,
Бог і в погибельну мить успіх не раз подає!
Ну а коли ти — один, коли військо усе полягло вже,
Бій коли програний вже, і помогти анічим
Ти вже вітчизні не можеш, то що тоді щит для вітчизни?
Кинь його — воїна ти, сина для неї зберіг!..
Скаже негідник, що ти — боягуз? І нехай! А ти — знаєш,
Що за родимий свій край сміло життя покладеш!
Будеш боятись, що хтось там тебе назве боягузом — То небагато утіх матимеш, друже, в житті!

Be bold! That's one way
Of getting through life.
So I turn upon her
And point out that,
Faced with the wickedness
Of things, she does not shiver. I know how to love those
Who love me, how to hate. You whom the soldiers beat,
You who are all but dead,
How the gods love you
And I, alone in the dark,
I was promised the light.