Abdul Halim of Kedah Quotes

5th Yang di-Pertuan Agong and Sultan of Kedah

Add quote

Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah (28 November 1927 – 11 September 2017) was the 28th Sultan of Kedah Darul Aman. He was the of twice as the fifth Yang di-Pertuan Agong from 1970 to 1975 and the 14th Yang di-Pertuan Agong from 2011 to 2016. He was the second longest living monarch after Queen Elizabeth II prior to his demise in 2017.

From: Wikiquote (CC BY-SA 4.0)

Maka oleh yang demikian beta, Al-Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Sultan Abdul Halim Mu’azam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, dengan ini mengisytiharkan bahawa beta pada hari ini telah memegang jawatan Yang di-Pertuan Agong dan telah mengangkat sumpah yang dikehendaki oleh Perkara 37 Perlembagaan Persekutuan mengikut cara yang ditetapkan oleh Perkara itu.

Translation: Therefore I also like to take this opportunity to pledge that I will carry out to the fullest the heavy responsibility that has been placed on my shoulders as the Yang di-Pertuan Agong [King].

.مك بيت جوڬ سوكا مڠمبيل كسمفاتن اين انتوق برافرار بهوا بيت اكن برسوڠڬوه٢ منجالن دان ملقسناكن توڬس٢ يڠبرت يڠتله دلتقكن دأتس باهو بيت سباڬي يڠدفرتوان اڬوڠ

Walau bagaimana pun, kita harus berwaspada dan berikhtiar supaya peristiwa burok yang berlaku pada 13hb Mei, 1969, tidak berulang lagi.

On this solemn occasion, I dedicate myself to the service of my people. I will defend the faith. I will uphold the Constitution. I will maintain the right.

Translation: By working consistently and turned to among citizens, hence in a short of time surely achieved the intention that we meant for. For instance, a bridge would not be able to be made by only a person to cross the river, unless with cooperation of the people. If you are able to do that, you will become a citizen that will do service to the nation and race.

Dengan bekerja tekun dan bekerjasama di-antara ra'ayat maka dalam masa yang singkat neschaya terchapai maksud yang kita tujukan. Mithal-nya sa-buah titi tidak dapat di-buat oleh sa-orang sa-haja untok menyeberangi sungai, melainkan dengan kerjasama ra'ayat. Sa-andai-nya kamu dapat ber-buat demikian, kamu akan menjadi ra'ayat yang akan ber-jasa terhadap nusa dan bangsa-nya.

Sa-kira-nya dalam menjalankan tugas beta yang baharu ini, beta membawa sifat2 serba kekurangan dalam kebijaksanaan dan pengalaman yang menjadi sifat orang muda, maka beta akan menchuba menggantikan serba kekurangan itu dengan semangat bersungguh2 untok membuat bakti.