François de La Rochefoucauld Quotes

Il y a du mérite sans élévation, mais il n'y a point d'élévation sans quelque mérite.

There is a certain dignity of manner independent of fortune, a certain distinctive air which seems to mark us out for great things. It is a value we set upon ourselves without realizing it, and by means of this quality we claim other men’s deference as our due. This does more to set us above them than birth, honors, and merit itself.

Il y a une élévation qui ne dépend point de la fortune: c’est un certain air qui nous distingue et qui semble nous destiner aux grandes choses; c’est un prix que nous nous donnons imperceptiblement à nous-mêmes; c’est par cette qualité que nous usurpons les déférences des autres hommes, et c’est elle d’ordinaire qui nous met plus au-dessus d’eux que la naissance, les dignités, et le mérite même.

Luck must be dealt with like health: enjoy it when it is good, be patient when it is bad.

Il faut gouverner la fortune comme la santé: en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise.

What makes the vanity of others insufferable to us is that it wounds our own.

Ce qui nous rend la vanité des autres insupportable, c'est qu'elle blesse la nôtre.

There are few people who are more often wrong than those who cannot suffer being wrong.

Il n'y a point de gens qui aient plus souvent tort que ceux qui ne peuvent souffrir d'en avoir.

On donne des conseils mais on n'inspire point de conduite.

The greatest fault of a penetrating wit is to go beyond the mark.

Le plus grand défaut de la pénétration n'est pas de n'aller point jusqu'au but, c'est de le passer.

Les esprits médiocres condamnent d'ordinaire tout ce qui passe leur portée.

There are few honest women who are not tired of what they do.

Il y a peu d'honnêtes femmes qui ne soient lasses de leur métier.