Helmut Kohl Quotes

Das ist eine klassische journalistische Behauptung. Sie ist zwar richtig, aber sie ist nicht die Wahrheit.

Translation: A successful industrial nation, meaning a nation with future, can not be organized as a collective holiday resort.

Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, lässt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.

Durch eine gemeinsame Anstrengung wird es uns gelingen, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Sachsen und Thüringen schon bald wieder in blühende Landschaften zu verwandeln, in denen es sich zu leben und zu arbeiten lohnt.

I am not the one trying to speed things up. We are being driven.

Translation: In all future, only peace may come from German soil.

Von deutschem Boden muss in Zukunft immer Frieden ausgehen.

Translation: Revenue and cost have to be in the right relation to each other.

Erträge und Kosten müssen im richtigen Verhältnis zueinander stehen.

The Berlin Wall is perhaps the most visible expression of the moral gulf between free democracy and totalitarian dictatorship.

As long as there is a wall, barbed wire and orders to shoot, there can be no talk of normality in Germany.

Translation: The new poverty is an invention of the socialist Jet-set.

Die neue Armut ist eine Erfindung des sozialistischen Jet-sets

Translation: The young people of Germany have no problem with Judaism. I too, with my two sons sometimes walk across the Jewish cemetery in Oggersheim.

Die jungen Leute in Deutschland haben kein Problem mit dem Judentum. Ich gehe ja auch manchmal mit meinen beiden Jungs über den jüdischen Friedhof in Oggersheim.