Marie von Ebner-Eschenbach Quotes

Immer wird die Gleichgültigkeit und die Menschenverachtung dem Mitgefühl und der Menschenliebe gegenüber einen Schein von geistiger Ueberlegenheit annehmen können.

A poor, charitable person can sometimes feel rich, a miserly Croesus never.

Ein armer wohlthätiger Mensch kann sich manchmal reich fühlen, ein geiziger Krösus nie.

Hate only injustice and not those who commit it.

Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht Diejenigen, die es thun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben.

That bad manners are so prevalent in the world is the fault of good manners.

Dass soviel Ungezogenheit gut durch die Welt kommt, daran ist die Wohlerzogenheit schuld.

It is difficult to see the person who admires us as stupid.

Es ist schwer den, der uns bewundert, für einen Dummkopf zu halten.

There are very few honest friends—the demand is not particularly great.

Es gibt wenig aufrichtige Freunde. Die Nachfrage ist auch gering.

The sacrifice which is seemingly most unnecessary and most foolish is still nearer to absolute wisdom than the cleverest action of so-called legitimate egocentricity.

Das scheinbar am unnötigsten gebrachte, törichtste Opfer steht der absoluten Weisheit immer noch näher als die klügste Tat der sogenannten berechtigten Selbstsucht.

Silly people say stupid things, clever people do them.

Alberne Leute sagen Dummheiten. Gescheite Leute machen sie.