Sur lui-même

Perdu au monde, à moi-même perdu,
Seul, me voici tout de marbre vêtu,
Ni vu, ni perçu, de silence imbu.

[On Himselfe

Lost to the world ; lost to myself ; alone
Here now I rest under this Marble stone :
In depth of silence, heard, and seen of none.]

Au lecteur généreux

Vois sans voir, et si des imperfections
Se font jour au fil de mes traductions,
Ignore-les : quant aux énormités,
Cache-les, et, avec, la nudité
De leur père : il s'est forcé à l'éveil,
Mais Homère aussi succombe au sommeil…

To Daisies, Not To Shut So Soon

Shut not so soon; the dull-eyed night
Has not as yet begun
To make a seizure on the light,
Or to seal up the sun.

No marigolds yet closed are;
No shadows great appear;
Nor doth the early shepherds' star
Shine like a spangle here.

Stay but till my Julia close
Her life-begetting eye,
And let the whole world then dispose
Itself to live or die.