Samuel Pepys Quotes

I did to my trouble see all the way that 'elle' did get as close 'a su marido' as 'elle' could, and turn her 'mains' away 'quand je' did endeavour to take one.... So that I had no pleasure at all 'con elle ce' night. When we landed I did take occasion to send him back a the bateau while I did get a 'baiser' or two, and would have taken 'la' by 'la' hand, but 'elle' did turn away, and 'quand' I said shall I not 'toucher' to answered 'ego' no love touching, in a slight mood.

George Vines felvitt a tornya tetejébe, ahol az áruló Cooke feje van kitűzve, meg Harrisoné a Westminster Hall másik oldalán. Innen jól láttam őket, és a szép londoni panorámát is.

Ma reggel álmomból hirtelen felriadva, könyökömmel úgy arcon és nyakon találtam ütni a feleségemet, hogy a fájdalomra felébredt, amit nagyon sajnáltam; aztán ismét elaludtam.

Up and with my wife to church, where Mr. Mills made an unnecessary sermon on Original Sin, neither understood by himself, nor the people.

He showed me a black boy that he had, that died of a consumption, and being dead, he caused him to be dried in an oven, and lies there entire in a box.

and in general it was a great pleasure all the time I staid here to see how I am respected and honoured by all people; and I find that I begin to know now how to receive so much reverence, which at the beginning I could not tell how to do.

having not for some days been in the streets; but now how few people I see, and those looking like people that had taken leave of the world.

He tells me we are like to receive some shame about the business of his bastarde with Jack Noble; but no matter, so it cost us no money.

Úgy hozta hát a véletlen, hogy lássam a király lefejezését a White Hall udvarán, és lássam az első vért is, amely a király megbosszulására kiontatott a Charing Crosson. Polcokat állítattam be dolgozószobámba.

Hanem ezentúl kevésbé tisztelem a királyokat, látva, hogy az esőnek ők sem tudnak parancsolni.

"All our physicians cannot tell what an ague is, and all our arithmetique is not able to number the days of a man;" which, God knows, is not the fault of arithmetique, but that our understandings reach not the thing.

for I was in hopes to have had a bout with her before she had gone, she being very pretty. I had also a mind to my own wench, but I dare not for fear she should prove honest and refuse and then tell my wife.

Ma járt le a borivás és a színház ellen tett fogadalmam, s úgy határoztam, élek is e szabadságommal, mielőtt újra fogadalmat teszek.

[…] folyvást azon gondolkodom, milyen nagyot is fordult mostanában a világ, és hogy az emberek holnap mit meg nem tesznek az ellen, amit ma még félelmükben vagy érdekből vallanak és meg is cselekszenek.

This done and finished my Proclamation, I returned to the Nazeby, where my Lord was much pleased to hear how all the fleet took it in a transport of joy, showed me a private letter of the King's to him, and another from the Duke of York in such familiar style as to their common friend, with all kindness imaginable. And I found by the letters, and so my Lord told me too, that there had been many letters passed between them for a great while, and I perceive unknown to Monk. And among the rest that had carried these letters Sir John Boys is one, and that Mr. Norwood, which had a ship to carry him over the other day, when my Lord would not have me put down his name in the book. The King speaks of his being courted to come to the Hague, but do desire my Lord's advice whither to come to take ship.