An example may clarify more precisely the relation between the psychologist and the anthropologist. If both of them investigate, say, the phenomenon … - Martin Buber

" "

An example may clarify more precisely the relation between the psychologist and the anthropologist. If both of them investigate, say, the phenomenon of anger, the psychologist will try to grasp what the angry man feels, what his motives and the impulses of his will are, but the anthropologist will also try to grasp what he is doing. The psychologist will try to meet this difficulty by a specific division of consciousness, which enables him to remain outside with the observing part of his being and yet let his passion run its course as undisturbed as possible. Of course this passion can then not avoid becoming similar to that of the actor, that is, though it can still be heightened in comparison with an unobserved passion its course will be different: there will be a release which is willed and which takes the place of the elemental outbreak, there will be a vehemence which will be more emphasized, more deliberate, more dramatic. The anthropologist can have nothing to do with a division of consciousness, since he has to do with the unbroken wholeness of events, and especially with the unbroken natural connection between feelings and actions; and this connection is most powerfully influenced in self-observation, since the pure spontaneity of the action is bound to suffer essentially. It remains for the anthropologist only to resign any attempt to stay outside his observing self, and thus when he is overcome by anger not to disturb it in its course by becoming a spectator of it, but to let it rage to its conclusion without trying to gain a perspective. He will be able to register in the act of recollection what he felt and did then; for him memory takes the place of psychological self-experience. ... In the moment of life he has nothing else in his mind but just to live what is to be lived, he is there with his whole being, undivided, and for that very reason there grows in his thought and recollection the knowledge of human wholeness.