Seurasinko totuutta, minne ikinä se johtikin, uhmasinko koko maailmaa sen puolesta ja autoinko heikkoja väkeviä vastaan? Jos tein niin, minut tullaan… - Edgar Lee Masters

To put meaning in one's life may end in madness,
But life without meaning is the torture
Of restlessness and vague desire — It is a boat longing for the sea and yet afraid.

I loro spiriti battevano sul mio
come le ali di mille farfalle.
Chiudevo gli occhi e avvertivo i loro spiriti vibrare.
Chiudevo gli occhi, pure sapevo quando le loro ciglia
frangiavano dagli occhi abbassati le gote,
e quando giravano la testa:
e quando gli abiti aderivano a loro,
o ricadevano in squisiti drappeggi.
I loro spiriti osservano la mia estasi
con sguardi ampi di stellare indifferenza.
I loro spiriti guardavano la mia tortura;
la bevevano come fosse l'acqua della vita;
con le gote arrossate, gli occhi illuminati
la fiamma ascendente della mia anima indorava i loro spiriti,
come le ali di una farfalla che all'improvviso varca la luce del sole.
E invocavano da me la vita, vita, vita.
Ma prendendo la vita per me stesso,
afferrando e schiacciando le loro anime,
come un bambino schiaccia l'uva e beve
dalle sue palme il succo purpureo,
venni in questo vuoto senz'ali,
dove né rosso, né oro, né il vino,
né il ritmo della vita sono noti.

In youth my wings were strong and tireless,
But I did not know the mountains.
In age I knew the mountains
But my weary wings could nto follow my vision-
Genius is wisdom and youth.