It is a commonplace that Racine is untranslatable. This is not because his verse is difficult, but because it is not. - Kenneth Rexroth

Huckleberry Finn sets the tone and pattern for hundreds of American novels after it. No other civilization in history has been so totally rejected by its literary artists. Mark Twain is far more at odds with the values of his society than Stendhal, Baudelaire or Flaubert, and yet he is far more a part of it. In many ways he was the typical educated — self-educated, usually — American male of his day. He was also enormously successful, one of the most popular American writers who has ever lived. Significantly, his hack work was less popular than Huckleberry, and even his blackest, bitterest books sold very well — and still do. Perhaps the typical American male is secretly far less the optimist than he would have the world believe; but the lies he rejects and myths he believes are still those whose contradictions tortured Mark Twain.

The characteristic paranoias of youth — the attribution of intention and duplicity to almost all human behavior. The young suffer terribly from the belief that the people they encounter are most of them up to something and that something has some relation to themselves. Actually, of course, most people just bobble along like apples in a stream. Usually it takes many years of experience to realize this.

I was giving a reading at some university. Down in the front row of the auditorium was a young lady in a leather microskirt and a leather microbolero, tied with a leather bootlace, and nothing else whatever. I said, "I have an extremely wide repertory. What would you like — sex, revolution, or mysticism?" She looked up and said quietly, "What’s the difference?"