Gogol remembers having to do the same thing when he was younger, when his grandparents died...He remembers, back then, being bored by it, annoyed at … - Jhumpa Lahiri

What did I do? I read books and studied. I listened to my parents and did what they asked me to. Even though, in the end, I never made them happy. I didn’t like myself, and something told me I’d end up alone.

Time flowed for Bela in the opposite direction. The day after yesterday, she sometimes said. Pronounced slightly differently, Bela’s name, the name of a flower, was itself the word for a span of time, a portion of the day. Shakal bela meant morning; bikel bela, afternoon. Ratrir bela was night. Bela’s yesterday was a receptacle for anything her mind stored. Any experience or impression that had come before. Her memory was brief, its contents limited. Lacking chronology, randomly rearranged.

A foreign language can signify a total separation. It can represent, even today, the ferocity of our ignorance. To write in a new language, to penetrate its heart, no technology helps. You can’t accelerate the process, you can’t abbreviate it.