La muerte, excelencia, es un fenómeno tan absoluto e irrevocable, que ciertamente debe haber alguna otra alternativa. - Isaac Asimov

No one is so modest as not to believe himself a competent amateur sleuth...

La fantascienza può essere più divertente (e forse più utile) quando sfida i nostri più radicati convincimenti. E questo è ugualmente vero anche per la più lineare ipotesi scientifica.
Perfino quando la sfida è condannata all'insuccesso (e a mio avviso la sfida di questa storia è condannata in tal senso) o quando sono i progressi scientifici a dimostrare nell'arco di pochi anni la sua insussistenza, è probabile che la storia non perda il suo interesse. Così, per esempio, io stesso una volta ho scritto una storia in cui ipotizzavo che la Luna fosse soltanto una falsa facciata e che sull'altro lato vi fossero soltanto dei sostegni di legno. Ma nel giro di pochi anni l'altro lato della Luna fu fotografato e risultò che il nostro satellite, dopotutto, non era affatto una quinta di legno e cartapesta. Ma a chi può importare, questo? È assai probabile che chiunque legga la storia dimentichi, invece, le ipotesi sballate e la gusti come tale.

What Gaal was waiting for after the disappointment of the Jump was that first sight of Trantor. He haunted the View-room. The steel shutter-lids were rolled back at announced times and he was always there, watching the hard brilliance of the stars, enjoying the incredible hazy swarm of a star cluster, like a giant conglomeration of fireflies caught in mid-motion and stilled forever. At one time there was the cold, blue-white smoke of a gaseous nebula within five light years of the ship, spreading over the window like distant milk, filling the room with an icy tinge, and disappearing out of sight two hours later, after another Jump.