Do you regret my sufferings? Do you regret my unhappiness? I have no sorrow for what I did in my necessity. Let the Galaxy protect itself as best it … - Isaac Asimov

El salto es exactamente lo que su nombre indica. En la misma estructura del espacio tiempo es imposible viajar más rápidamente que la luz. Es una ley natural que fue descubierta quizá por uno de los antiguos, el tradicional Einstein, a quien se atribuyen demasiadas cosas. Y, como es natural, incluso a la velocidad de la luz se tardarían años, de tiempo en reposo, en llegar a las estrellas. Por ello salimos de la estructura del espacio tiempo para penetrar en el poco conocido dominio del hiperespacio, donde distancia y tiempo carecen de sentido. Es algo así como atravesar un delgado istmo para pasar de un océano a otro, en lugar de permanecer en el mar y rodear un continente para recorrer la misma distancia. Naturalmente, se requiere una gran cantidad de energía para entrar en este "espacio dentro del espacio", como algunos lo llaman, así como muchos y complicados cálculos para asegurar nuevamente la entrada en el espacio-tiempo, en el punto adecuado. El resultado del consumo de tal energía e inteligencia hace posible atravesar distancias inmensas en un tiempo cero. Sólo gracias al salto son posibles los viajes interestelares.

Surely it is better that the immoral learn morality through adversity than that the moral forget morality in prosperity.

Balcy had left the City and could not re-enter. The City was
no longer his; the Caves of Steel were alien. This had to be; and
it would be so for others and Earth would be bom again and reach
outwards.

His heart beat madly and the noise of life about him sank to an
unheard murmur.

He remembered his dream on Solaria and he understood it at
last. He lifted his head and he could see through all the steel and
concrete and humanity above him. He could see the beacon set in
space to lure men outwards. He could see it shining down — the
naked sun.