Look at them, the bugs. Humans have used everything in their power to extinguish them: every kind of poison, aerial sprays, introducing and cultivati… - Liu Cixin

Look at them, the bugs. Humans have used everything in their power to extinguish them: every kind of poison, aerial sprays, introducing and cultivating their natural predators, searching for and destroying their eggs, using genetic modification to sterilize them, burning with fire, drowning with water. Every family has bug spray, every desk has a fly-swatter under it... this long war has been going on for the entire history of human civilization. But the outcome is still in doubt. The bugs have not been eliminated.

Now, faced with political cases like yours, all prosecutorial organs and courts would rather be too severe than too lax. This is because treating you too severely would just be a mistake in method, but treating you too laxly would be a mistake in political direction.

Even Coca-Cola probably tasted medicinal the first time you tried it. Anything addictive is like that.

The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture’s patterns of thinking, hears an echo of another language’s rhythms and cadences, and feels a tremor of another people’s gestures and movements.