since historians must and ought to be exact, truthful, and absolutely free of passions, for neither interest, fear, rancor, nor affection should make… - Miguel de Cervantes

... truth, whose mother is history, who is the rival of time, depository of deeds, witness of the past, example and lesson to the present, and warning to the future.

history, rival of time, storehouse of deeds, witness for the past, example and counsel for the present, and warning for the future.

Pero aquí empieza otra historia, la de la lenta renovación de un hombre, la de su regeneración progresiva, su paso gradual de un mundo a otro y su conocimiento escalonado de una realidad totalmente ignorada. En todo esto habría materia para una nueva narración, pero la nuestra ha terminado.

أنا لن أتشاجر . ليتشاجر ويتقاتل سيدانا ،وهناك يلقيان بعضهما، ونحن نشرب ونعيش، فإن الزمن يسرق منا الحياة والدنيا فانية، وليس من واجبنا تقديم مشهيات للموت، حتى يقضى علينا قبل الأوان، ولنترك أنفسنا ثمارا تسقط عند نضجها.

-¿Qué gigantes? – dijo Sancho Panza.
-Aquellos que allí ves – respondió su amo -, de los brazos largos, que los suelen tener algunos de casi dos leguas.
- Mire vuestra merced – respondió Sancho – que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino.
- Bien parece -respondió don Quijote- que no estás cursando en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo quítate de ahí, y ponte en oración en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla