Here at home, the night belonged to the moon. Electricity was rationed, three hours each evening. - Naomi Shihab Nye

I think people who work on translation projects think that they're somehow peace negotiators because the belief is that we'll never stop killing one another until we understand and see one another as human beings. I think that's true. That's why it is very important to me to receive responses to poems like that from Israeli or Jewish poets; they're even more important than responses from Arab poets. When I get responses from an Israeli Jewish poet saying "I'm listening, I'm sorry, I don't like this either," that matters to me a lot.

I liked the portable, comfortable shape of poems. I liked the space around them and the way you could hold your words at arm’s length and look at them. And especially the way they took you to a deeper, quieter place, almost immediately.

Palestinians are all haunted. We’re haunted by what used to be, what could have been, what we dream could be, what we would prefer for all the people who are living there right in the heart of it—and have everything at stake. (2024)