I am a servant of the kingly wargod Enyalios and am also skilled in the lovely arts. - Archilochus of Paros

Хтось із саійців щитом моїм нині хизується, певно:
Славний був щит, але ба, кинуть в кущі довелось
Душу зате я зберіг, ну а щит? Та що мені щит той?
Хай собі!.. Інший куплю — гіршим не буде, либонь.

Passionate love relentlessly twists a chord
under my heart and spreads deep mist on my eyes,
stealing the unguarded brains from my head.

Like the Mykonians, Perikles,
you drink our unmixed wine
and pay for nothing.
You broke into this party, uninvited,
and act as if among old friends.
Your stomach has tricked the brains in your skull
and now you are shameless.