Oh, now I have it,” responded Don Quixote. “You mean to say that you are so pliant, so docile and softhearted, that you will accept what I tell you and learn what I teach you.” “I’ll bet,” said Sancho, “you knew what I was saying and understood me from the beginning, but wanted to mix me up so you could hear me make another two hundred mistakes.” “That may be,” replied Don Quixote. “Tell me, then, what does Teresa say?

-Mira, Sancho, por el mesmo que denantes juraste te juro - dijo don Quijote - que tienes el más corto entendimiento que tiene ni tuvo escudero en el mundo. ¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al revés? Y no porque sea ello ansí, sino porque andan entre nosotros siempre una caterva de encantadores, que todas nuestras cosas mudan y truecan, y les vuelven según su gusto, y según tienen la gana de favorecernos o destruirnos; y así, eso que a ti te parece bacía de barbero, me parece a mí el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa.

»Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.

and Don Quixote went up to Sancho, and in his ear he whispered: “Sancho, just as you want people to believe what you have seen in the sky, I want you to believe what I saw in the Cave of Montesinos. And that is all I have to say.

-Teresa dice -dijo Sancho- que ate bien mi dedo con vuestra merced, y que hablen cartas y callen barbas, porque quien destaja no baraja, pues más vale un toma que dos te daré. Y yo digo que el consejo de la mujer es poco, y el que no lo toma es loco.

Eso me parece, Sancho — dijo don Quijote — , a lo que sucedió a un famoso poeta destos tiempos, el cual, habiendo hecho una maliciosa sátira contra todas las damas cortesanas, no puso ni nombró en ella a una dama que se podía dudar si lo era o no; la cual, viendo que no estaba en la lista de las demás, se quejó al poeta, diciéndole que qué había visto en ella para no ponerla en el número de las otras, y que alargase la sátira, y la pusiese en el ensanche; si no, que mirase para lo que había nacido. Hízolo así el poeta, y púsola cual no digan dueñas, y ella quedó satisfecha, por verse con fama, aunque infame.

Advierte, Sancho — respondió don Quijote — , que hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura,

You are a coward by nature, Sancho, said don Quixote, yet to prevent you from claiming I am obstinate and never do as you recommend, just this once I shall take your advice and keep my distance from the fury that so frightens you, but on one condition: never, in life or in death, will you tell anyone that I retreated from this peril out of fear, but rather acceded to your entreaties; and if you say anything else, you will be lying, and I give you the lie from now until then and from then until now, and I affirm that you lie and you will lie whenever you think or say it. and do not answer me back; for the mere thought that I am retreating from peril, especially this peril, which does appear to have some faint shadow of fear about it, is enough to make me take my stand here and await alone not only that Holy Brotherhood whose name you speak in such terror but the brothers of the twwelve tribes of Israel, and the seven Maccabees, and Castor and Pollux, and all the brothers and brotherhoods in the world.

a Dios, Sancho — dijo don Quijote — , que todo se hará bien, y quizá mejor de lo pensado. Que no se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios.

"Say, on, Sancho," said Don Quixote, "and be brief in thy discourse, for there is no pleasure in one that is long."

No huye el que se retira -respondió don Quijote- porque has de saber, Sancho, que la valentía que no se funda sobre la basa de la prudencia se llama temeridad, y las hazañas del temerario más se atribuyen a la buena fortuna que a su ánimo

— Con la iglesia hemos dado, Sancho. — Ya lo veo — respondió Sancho — ; y plega a Dios que no demos con nuestra sepultura, que no es buena señal andar por los cimenterios a tales horas, y más, habiendo yo dicho a vuestra merced, si mal no me acuerdo, que la casa desta señora ha de estar en una callejuela sin salida. — ¡Maldito seas de Dios, mentecato! — dijo don Quijote — . ¿Adónde has tú hallado que los alcázares y palacios reales estén edificados en callejuelas sin salida? — Señor — respondió Sancho — , en cada tierra su uso: quizá se usa aquí en el Toboso edificar en callejuelas los palacios y edificios grandes; y así, suplico a vuestra merced me deje buscar por estas calles o callejuelas que se me ofrecen: podría ser que en algún rincón topase con ese alcázar, que le vea yo comido de perros, que así nos trae corridos y asendereados. — Habla con respeto, Sancho, de las cosas de mi señora — dijo don Quijote — , y tengamos la fiesta en paz, y no arrojemos la soga tras el caldero.

Teresa dice –dijo Sancho– que ate bien mi dedo 7 con vuestra merced, y que hablen cartas y callen barbas 8, porque quien destaja no baraja, pues más vale un toma que dos te daré. Y yo digo que el consejo de la mujer es poco, y el que no le toma es loco.

"The fear thou art in, Sancho," said Don Quixote, "prevents thee from seeing or hearing correctly, for one of the effects of fear is to derange the senses and make things appear different from what they are; if thou art in such fear, withdraw to one side and leave me to myself, for alone I suffice to bring victory to that side to which I shall give my aid;" and so saying he gave Rocinante the spur, and putting the lance in rest, shot down the slope like a thunderbolt.