The fall of Empire, gentlemen, is a massive thing, however, and not easily fought. It is dictated by a rising bureaucracy, a receding initiative, a freezing of caste, a damming of curiosity — a hundred other factors.

The fall of Empire, gentlemen, is a massive thing, however, and not easily fought. It is dictated by a rising bureaucracy, a receding initiative, a freezing of caste, a damming of curiosity — a hundred other factors. It has been going on, as I have said, for centuries, and it is too majestic and massive a movement to stop. Q.

The fall of Empire, gentlemen, is a massive thing, however, and not easily fought. It is dictated by a rising bureaucracy, a receding initiative, a freezing of caste, a damming of curiosity — a hundred other factors. It has been going on, as I have said, for centuries, and it is too majestic and massive a movement to stop.

It is that state of anarchy which my project is pledged to fight. The fall of Empire, gentlemen, is a massive thing, however, and not easily fought. It is dictated by a rising bureaucracy, a receding initiative, a freezing of caste, a damming of curiosity – a hundred other factors. It has been going on, as I have said, for centuries, and it is too majestic and massive a movement to stop.

la caída del imperio, caballeros, es algo monumental y no puede combatirse fácilmente. Está dictada por una burocracia en aumento, una recesión de la iniciativa, una congelación de las castas, un estancamiento de la curiosidad… y muchos factores más.

(theatrically) Do you realize, Dr. Seldon, that you are speaking of an Empire that has stood for twelve thousand years, through all the vicissitudes of the generations, and which has behind it the good wishes and love of a quadrillion human beings? A. I am aware both of the present status and the past history of the Empire. Without disrespect, I must claim a far better knowledge of it than any in this room. Q. And you predict its ruin? A. It is a prediction which is made by mathematics. I pass no moral judgements. Personally, I regret the prospect. Even if the Empire were admitted to be a bad thing (an admission I do not make), the state of anarchy which would follow its fall would be worse. It is that state of anarchy which my project is pledged to fight. The fall of Empire, gentlemen, is a massive thing, however, and not easily fought. It is dictated by a rising bureaucracy, a receding initiative, a freezing of caste, a damming of curiosity — a hundred other factors. It has been going on, as I have said, for centuries, and it is too majestic and massive a movement to stop.

la caída de un imperio es un suceso colosal, y no se combate con facilidad. Viene dictada por el crecimiento de la burocracia, la asfixia de la iniciativa, la esclerosis del sistema de castas, la condena de toda curiosidad...

caída de un imperio es un suceso colosal, y no se combate con facilidad. Viene dictada por el crecimiento de la burocracia, la asfixia de la iniciativa, la esclerosis del sistema de castas, la condena de toda curiosidad...

And do not imagine that what we are fighting for is simply the question of freedom or slavery: there is also involved the loss of our empire and the dangers arising from the hatred which we have incurred in administering it. Nor is it any longer possible for you to give up this empire, though there may be some people who in a mood of sudden panic and in a spirit of political apathy actually think that this would be a fine and noble thing to do. Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it is certainly dangerous to let it go.

Such is the end of Empire.

(Pericles:) And do not imagine that you are fighting about a simple issue, freedom or slavery; you have an empire to lose, and there is the danger to which the hatred of your imperial rule has exposed you.

Neither can you resign your power, if, at this crisis, any timorous or inactive spirit is for thus playing the honest man. For by this time your empire has become a tyranny which in the opinion of mankind may have been unjustly gained, but which cannot be safely surrendered.

(Book 2 Chapter 63.1-2)

When the general population no longer constitutes the armed forces, when the army is no longer the people in arms, then empires fall. Today all armies are again tending to become mercenary armies.

We can see, now, that the social background of the Empire makes wars of conquest impossible for it. Under weak Emperors, it is torn apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. Under strong Emperors, the Empire is frozen into a paralytic rigour in which disintegration apparently ceases for the moment, but only at the sacrifice of all possible growth.

We can see, now, that the social background of the Empire makes wars of conquest impossible for it. Under weak Emperors, it is torn apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. Under strong Emperors, the Empire is frozen into a paralytic rigor in which disintegration apparently ceases for the moment, but only at the sacrifice of all possible growth.