"Oh, what a love it was, utterly free, unique, like nothing else on earth! Their thoughts were like other people's songs.

They loved each other, not driven by necessity, by the "blaze of passion" often falsely ascribed to love. They loved each other because everything around them willed it, the trees and the clouds and the sky over their heads and the earth under their feet. Perhaps their surrounding world, the strangers they met in the street, the wide expanses they saw on their walks, the rooms in which they lived or met, took more delight in their love than they themselves did."

They sang the praises of nature, of the sea, of the woods. They liked making songs about one another, and praised each other like children; they were the simplest songs, but they sprang from their hearts and went to one's heart. And not only in their songs but in all their lives they seemed to do nothing but admire one another. It was like being in love with each other, but an all-embracing, universal feeling.

How wonderful it was to love something without the compromise of language.

What a strange sort of love, to be entirely free from that quality of selfishness which is frequently the chief constituent of the passion, and sometimes it's only one!

О какая это была любовь, вольная, небывалая, ни на что не похожая! Они думали, как другие напевают.

Они любили друг друга не из неизбежности, не «опаленные страстью», как это ложно изображают. Они любили друг друга потому, что так хотели все кругом: земля под ними, небо над их головами, облака и деревья. Их любовь нравилась окружающим еще, может быть, больше, чем им самим. Незнакомым на улице, выстраивающимся на прогулке далям, комнатам, в которых они селились и встречались.

Ах вот это, это вот ведь, и было главным, что их роднило и объединяло! Никогда, никогда, даже в минуты самого дарственного, беспамятного счастья не покидало их самое высокое и захватывающее: наслаждение общей лепкою мира, чувство отнесенности их самих ко всей картине, ощущение принадлежности к красоте всего зрелища, ко всей вселенной.

They really thought what other people sing in songs.

Love was so unlike the article served up in books: the joy, though genuine, was different; the mystery an unexpected mystery.

Great thoughts, great feelings came to them, Like instincts, unawares.

They loved each other greatly. Most people experience love, without noticing that there is anything remarkable about it.
To them - and this made them unusual - the moments when passion visited their doomed human existence like a breath of timelessness were moments of revelation, of even greater understanding of life and of themselves.

Love, I find, is like singing.

Love generates, or rather reveals, something which may be called absolute charm. In the beloved nothing is gauche. Every move of the head, every tone of the voice, every laugh or grunt or cough or twitch of the nose is as valuable and revealing as a glimpse of paradise.

Love's great (and sole) originality is to make happiness indistinct from misery.

ordinary things with extraordinary love,