They loved each other, not driven by necessity, by the “blaze of passion” often falsely ascribed to love. They loved each other because everything around them willed it, the trees and the clouds and the sky over their heads and the earth under their feet. Perhaps their surrounding world, the strangers they met in the street, the wide expanses they saw on their walks, the rooms in which they lived or met, took more delight in their love than they
themselves did.

Oh, what a love it was, utterly free, unique, like nothing else on earth! Their thoughts were like other people's songs.

"They loved each other, not driven by necessity, by the "blaze of passion" often falsely ascribed to love. They loved each other because everything around them willed it, the trees and the clouds and the sky over their heads and the earth under their feet."

They loved each other because everything around them willed it, the trees, and the clouds, and the sky over their heads, and the earth under their feet. Perhaps their surrounding world, the strangers they met in the street, the landscapes drawn up for them to see on their walks, the rooms in which they lived and loved, were even more pleased with their love than they were themselves.

О какая это была любовь, вольная, небывалая, ни на что не похожая! Они думали, как другие напевают.

Они любили друг друга не из неизбежности, не «опаленные страстью», как это ложно изображают. Они любили друг друга потому, что так хотели все кругом: земля под ними, небо над их головами, облака и деревья. Их любовь нравилась окружающим еще, может быть, больше, чем им самим. Незнакомым на улице, выстраивающимся на прогулке далям, комнатам, в которых они селились и встречались.

Ах вот это, это вот ведь, и было главным, что их роднило и объединяло! Никогда, никогда, даже в минуты самого дарственного, беспамятного счастья не покидало их самое высокое и захватывающее: наслаждение общей лепкою мира, чувство отнесенности их самих ко всей картине, ощущение принадлежности к красоте всего зрелища, ко всей вселенной.

They loved each other greatly. Most people experience love, without noticing that there is anything remarkable about it.
To them - and this made them unusual - the moments when passion visited their doomed human existence like a breath of timelessness were moments of revelation, of even greater understanding of life and of themselves.

They sang the praises of nature, of the sea, of the woods. They liked making songs about one another, and praised each other like children; they were the simplest songs, but they sprang from their hearts and went to one's heart. And not only in their songs but in all their lives they seemed to do nothing but admire one another. It was like being in love with each other, but an all-embracing, universal feeling.

What a strange sort of love, to be entirely free from that quality of selfishness which is frequently the chief constituent of the passion, and sometimes it's only one!

How wonderful it was to love something without the compromise of language.

It was the time when they loved each other best, without hurry or excess, when both were most conscious of and grateful for their incredible victories over adversity. Life would still present them with other mortal trails, of course, but that no longer mattered: they were on the other shore.

...the freedom produced by love was the highest condition available in the given order of things, and given that, how strange it was that such love seemed to be characteristic of lonely people who were condemned to live in perpetual isolation, that love was one of the aspects of loneliness most difficult to resolve, and therefore all those millions on millions of individual loves and individual rebellions could never add up to a single love or rebellion, and that because all those millions upon millions of individual experiences testified to the unbearable fact of the world's ideological opposition to this love and rebellion, the world could never transcend its own first great act of rebellion..

Believe me, there is none fraught with such deep, such vital interest. If you talk, indeed, of the capricious inclination awakened by the mere charm of perishable beauty, I grant it to be idle in the extreme; but that love which springs from the concordant sympathies of virtuous hearts; that love which is awakened by the perception of moral excellence, and fed by meditation on intellectual as well as personal beauty; that is a passion which refines and ennobles the human heart. Oh, where is there a sight more nearly approaching to the intercourse of angels, than that of two young beings, free from the sins and follies of the world, mingling pure thoughts, and looks, and feelings, and becoming as it were soul of one soul and heart of one heart! How exquisite the silent converse that they hold; the soft devotion of the eye, that needs no words to make it eloquent! Yes, my friend, if there be anything in this weary world worthy of heaven, it is the pure bliss of such a mutual affection!

By all appreciable signs, they loved; they had looked love, with eyes that conveyed the holy secret from the depths of one soul into the depths of the other, as if it were too sacred to be whispered by the way; they had even spoken love, in those gushes of passion when their spirits darted forth in articulated breath, like tongues of long-hidden flame; and yet there had been no seal of lips, no clasp of hands, nor any slightest caress, such as love claims and hallows.

Love is wild; its whole beauty is in its wildness. It comes like a breeze with great fragrance, fills your heart, and suddenly where there was a desert there is a garden full of flowers.