Isn't life the strangest thing you've ever seen? - Patricia Rozema

You cannot underestimate what a radical thing it is to change from one art form to another. An author slaves to start with just the right word, phrase, sentence, and paragraph. The sounds of the words are crucial. But all the demands of words and prose are lifted when you make a movie. The physical presence makes many unnecessary and some necessary ones impossible. So you serve two masters as an adapting filmmaker: the author's intention and the needs of film. Sometimes "fidelity" can mean only focusing on one day of a story told over twenty years in a book.

Maybe it's the remnants of my religious upbringing, but I do try and insert a sense of social justice into the work … for instance, to me, Mansfield Park is a story about servitude and slavery. Other people may have a problem with that, but that's how I read the book and so that's how I shot the movie.

I have become post facto a representative of the country. So if you ask, "Is Mermaids a Canadian film?" — it has become one. It has become a means whereby people characterize Canadian film. I think in the creation of Mermaids, I did see it in political terms. I thought of the underdog. Canada is not a superpower by any means. It's very quietly, comfortably democratic, but it's plagued by a sense of inferiority.