Fine specimens of humanity, those Germans, and to think that I am actually one of them!

Ich will mich deutlicher erklären, setzen die Deutschen hinzu, wenn sie sich deutlich erklärt haben.

I’m happy. That’s why I came and I will participate in one way or another,

Ich verspräche gerne diesem Buche die Liebe der Deutschen.

version in Dutch / citaat van Jacoba van Heemskerck, in het Nederlands vertaald: ..ik ben zo vaak met mijn werk in Duitsland dat ik helemaal tot de Duitse modernen behoor.. .Ik wil u openlijk bekennen dat ik de nieuwe schilderkunst in mijn vaderland niet erg hoog aansla. Daarom heb ik ook niet erg veel kennissen onder de schilders. Alles is hier zo weinig vooruitstrevend. De mensen herbben het veel te goed. Het is erg moeilijk wakker te blijven aangezien allen hier slapen. In Duitsland voel ik me veel meer thuis.

I participate, therefore I am.

I love Germany so much I'm glad there are two of them.

J’aime tellement l’Allemagne que je suis heureux qu’il y en ait deux.

We Germans have learned from history. We are a peace-loving, freedom-loving people. For us, love of our native country, love of freedom, and the spirit of being a good neighbor always belong together.

I am an abolitionist, without reservation; I am a citizen; I believe I have done my duty.

In terms of defending Jews, I'm a Jew, and I was in a position to do so, so I did.

And I make bold to say that I am not the only one of my countrymen who could profit from taking this admonition to heart.

Some of you may not believe, but I am glad to be here. When Sig asked me if I would consider addressing you there was no doubt that I should come into the lion's den.

One of the reasons I am so pleased to be in Israel is as a tribute to the enormous contribution of the Jewish community of South Africa [to South Africa]. I am so proud of them.