In my view, there are many exciting possibilities for cooperation between social and cultural anthropologists on the one hand, and scholars with a bi… - Thomas Hylland Eriksen

The world is far too complex, and variation between societal types is too vast, for a categorisation dividing it into two mutually exclusive kinds of society to be meaningful. In addition, as argued above, one cannot once and for all draw the boundaries of a society. For this reason, it is more accurate to state that anthropologists study social life rather than saying that they study societies.

The world, as it is perceived by human beings, is to a certain extent shaped by language. However, there is no agreement as to just what the relationship between language and non-linguistic reality is.

All cultural translation necessitates some interpretation and simplification. No sane reader would be able to make sense of a text which consisted exclusively of directly translated, unmediated quotations from informants. Compression and editing are therefore necessary elements of cultural translation. Moreover, no matter how outstanding an anthropologist is, as a fieldworker, as a writer and as an analyst, the text always represents a selection, and it will always to a greater or lesser extent be marked by the subjectivity of the translator.