François-Noël Babeuf Quotes

...enfans de l'ignorance qui ont fait en tous tems le malheur des races humaines.

I confess today in good faith that I am angry with myself for having formerly seen in a bad light, and the revolutionary government, and Robespierre and Saint-Just. I believe that these men were worth more on their own than all the revolutionaries together.

Je confesse aujourd'hui de bonne foi que je m'en veux d'avoir autrefois vu en noir, et le gouvernement révolutionnaire et Robespierre et Saint-Just. Je crois que ces hommes valaient mieux à eux seuls que tous les révolutionnaires ensemble.

We shall distinguish in Robespierre two men, apostle of liberty, and Robespierre the most infamous of tyrants.

Nous distinguerons dans Robespierre deux hommes apôtre de la liberté et Robespierre le plus infâme des tyrans.

Relearning and more difficult than learning.

Réapprendre et plus difficile qu'apprendre.

He is and will be an advocate only for the poor.

Il n'est et ne sera que l'avocat des pauvres. (1786)

The true citizen prefers the general advantage to his advantage.

Le vrai Citoyen préfère l'avantage général à son avantage.

If the people are sovereign, they must themselves exercise as much as they can of the sovereignty.

Si le peuple est souverain, il doit exercer lui-même tout le plus qu'il peut de souveraineté.

The opinion which you give us the contribution which can be derived from women is sensible and judicious. We will benefit. We all know the influence which this interesting sex can possess, which cannot bear more indifferently than we the yoke of tyranny; and which is not endowed with less courage, when it is a question of contriving to break it.

L'avis que tu nous donnes sur la partie qu'on peut en tirer des femmes est sensé et judicieux; nous en profiterons. Nous connaissons toutes l'influences que peut avoir ce sexe intéressant qui ne supporte pas plus indifféremment que nous le joug de la tyrannie; et qui n'est doué d'un moindre courage, lorsqu'il s'agit de concourir à le briser.