François Villon Quotes

In riding to the hounds, in falconry,
In love or war," as anyone will tell you,
"For one brief joy a hundred woes.

Vente, gresle, gelle, j'ay mon pain cuit.
Ie suis paillart, la paillarde me suit.
Lequel vault mieulx? Chascun bien s'entresuit.
L'ung vault l'autre; c'est a mau rat mau chat.
Ordure amons, ordure nous assuit;
Nous deffuyons onneur, il nous deffuit,
En ce bordeau ou tenons nostre estat.

Deux estions et n’avions qu'ung cuer.

Through wind, hail or frost my living's made.
I am a lecher, and she's a lecher with me.
Which one of us is better? We're both alike:
The one as worthy as the other. Bad rat, bad cat.
We both love filth, and filth pursues us;
We flee from honor, honor flees from us,
In this brothel where we ply our trade.

Prince, je congnois tout en somme,
Je congnois coulourez et blesmes,
Je congnois Mort qui tout consomme,
Je congnois tout, fors que moy mesmes.

Prince, aux dames Parisiennes
De beau parler donnez le pris;
Quoy qu'on die d'Italiennes,
Il n'est bon bec que de Paris.

But where are the snows of bygone years?

My days are quickly spent.

Mes jours s'en sont allez errant.

Freres humains qui après nous vivez,
N'avez les cuers contre nous endurcis.

Brother men who after us live on,
Harden not your hearts against us.

Mais, quoy que soit du laboureux mestier,
Il n'est tresor que de vivre a son aise.

Mais ou sont les neiges d'antan?

En ceste foy je vueil vivre et mourir.

But whatever may be said about the life of work,
There is no treasure quite like living at one's ease.