Top 12 Sor Juana Inés de la Cruz Quotes

The sages were not ashamed
to find themselves convinced;
for they knew, being wise,
that their knowledge was not infinite.

No se avergüenzan los Sabios
de mirarse convencidos;
porque saben, como Sabios,
que su saber es finito.

How clear it is they were wise,
when they conceded their defeat,
for it is an achievement to have bowed
to the supremacy of reason!

¡Qué bien se ve que eran Sabios
en confesarse rendidos,
que es triunfo el obedecer
de la razón el dominio!

In a passion that is guilty
Who bears the greater blame:
She who falls on being entreated
Or he who falls to make entreaty?
When each is guilty of sin,
Which is the most to blame:
She who sins for payment,
Or he who pays for the sin?

¿Cuál mayor culpa ha tenido
En una pasión errada:
La que cae de rogada,
O el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
Aunque cualquiera mal haga:
La que peca por la paga,
O el que paga por pecar?

You foolish men, who accuse
Women without good reason,
You are the cause of what you blame,
Yours the guilt you deny.
If you seek the love of women to win
With ardor beyond compare,
Why require them to be good,
When 'tis you who urge their sin?

Hombres necios que acusáis
A la mujer, sin razón,
Sin ver que sois la ocasión
De lo mismo que culpáis:
Si con ansia sin igual
Solicitáis su desdén
¿Por qué queréis que obren bien,
Si las incitáis al mal?

I do not set store by treasures or riches;
and therefore it always brings me more joy
only to fix riches in my intellect
and never my intellect fix on riches.

Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.

O World, why do you wish to persecute me?
How do I offend you, when I intend
only to fix beauty in my intellect,
and never my intellect fix on beauty?

¿En perseguirme, mundo, qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?