Massimo D'Alema Quotes

I giornali italiani non sono tanto dannosi quanto irrilevanti. [...] Il confronto con i giornali stranieri è umiliante. Quelli si occupano di cose serie mentre da noi si stampano solo cazzate. [...] Provo ripugnanza per questo modo di fare giornalismo.

Italian newspapers are not so much harmful as they are irrelevant. [...] The comparison with foreign newspapers is humiliating. They deal with serious issues, while here we only print nonsense. [...] I find this kind of journalism repugnant.

Una delle ragioni per le quali io posso risultare ostico persino ad una parte dell'elettorato di sinistra è che io faccio sempre politica, anche in campagna elettorale.

One of the reasons why I can come across as difficult even to some left-wing voters is that I always engage in politics, even during election campaigns.

L'altro giorno in parlamento ci siamo dovuti battere per difendere i diritti dei disabili gravi ad avere un'assistenza degna di questo nome. E ci siamo sentiti rispondere da parte di quell'energumeno tascabile che è il ministro Brunetta che ci sono degli abusi. Ma se ci sono degli abusi bisogna colpirli senza cancellare i diritti. Con la sua virulenta campagna contro tutto ciò che è pubblico, Brunetta rischia di colpire beni pubblici essenziali e di fare di tutta l'erba un fascio.

The other day in parliament, we had to fight to defend the rights of severely disabled people to receive assistance worthy of the name. And we were told by that pocket-sized brute, Minister Brunetta, that there are abuses. But if there are abuses, they must be tackled without removing rights. With his virulent campaign against everything public, Brunetta risks attacking essential public services and throwing the baby out with the bathwater.

La tentazione del potere è demoniaca e sempre, nella storia della Chiesa, è stata all' origine di misfatti, di cui Giovanni Paolo II ha dovuto chiedere perdono.

The temptation of power is demonic and has always been, throughout the history of the Church, the source of misdeeds for which John Paul II had to ask forgiveness.

È da temersi che la Chiesa ceda alla tentazione del potere e che il peso politico dei cattolici si indirizzi da una parte per ottenere in cambio la tutela giuridica di principi e valori, come aborto o fecondazione, perché diventino leggi imposte a tutti colpendo la laicità dello Stato.

It is to be feared that the Church will succumb to the temptation of power and that the political influence of Catholics will be directed toward obtaining legal protection for principles and values such as abortion and fertilization, which will then become laws imposed on everyone, undermining the secular nature of the state.

Siamo tutti d'accordo sul superamento delle alleanze come ammucchiate di tutti contro qualcuno, il che non vuol dire isolamento. Ora si tratta di farle sulla condivisione dei programmi.

We all agree on moving beyond alliances that are simply everyone ganging up against someone else, which does not mean isolation. Now it is a question of forming alliances based on shared programs.

Nichi Vendola è l'unico in grado di rilanciare un'idea di sinistra in chiave moderna, gli altri mi sembrano troppo disorientati.

Nichi Vendola is the only one capable of reviving a modern version of left-wing politics; the others seem too disoriented to me.

Berlusconi ha buon gioco, perché veniamo da un periodo di vuoto d'autorità