'Most of our children’s stories end with the perpetrators of evil deeds getting what’s coming to them, but this old gentleman did nothing wrong. He tried to perform a dance that, owing to a case of nerves, turned out rather disturbingly weird, but that’s the extent of his crime. Nor was anyone in his family particularly evil. And the same can be said for the sake-loving Ojii-san and his family, and for the Oni of Mount Tsurugi as well. None of them did anything wrong. And yet, although not a single instance of wrongdoing occurs in the story, people end up unhappy. It’s difficult, therefore, to extract from this tale of the stolen wen a moral lesson for daily life. But were an indignant reader to demand to know why, in that case, I even bothered to write the damn thing, I would have no choice but to reply as follows: It’s a tragicomedy of character. At issue here is an undercurrent that winds through the very heart of human existence.

The only reason you helped me out was because I’m a tortoise and my tormentors were children. To intervene between a tortoise and children isn’t likely to bring about much in the way of repercussions. What did you give them—five coppers? That’s big money to a child, but it’s not much skin off your back, is it? I thought you’d put up a bit more than that. Miserly isn’t the word. How do you think it makes me feel? Five coppers for my life. For you it was just a whim of the moment. ‘A few coppers to rescue a tortoise—oh, hell, why not?’ But suppose it wasn’t children teasing a tortoise but, say, a group of rowdy fishermen tormenting some sickly beggar. Would you have offered so much as a single copper? Hardly. You would have scowled and hurried past, not wanting to get involved.

Unlimited Quote Collections

Organize your favorite quotes without limits. Create themed collections for every occasion with Premium.

Share Your Favorite Quotes

Know a quote that's missing? Help grow our collection.

Of course, I intended to die without telling a soul about my illness. Without anyone knowing, I would secretly deteriorate. Actually, I felt that there was nothing else I could do. I had no alternatives. Shouldn’t I be resolved to die as a peasant in my horribly confused final circumstance? I had no excuses. It was not because life suddenly became precious, but the forced pretense until yesterday had disappeared.

By living this way, what will my fortune be? There is nothing. Am I simply a sickly man? What should I do? I had no direction, nothing. I thought that this reckless life of mine was only a nuisance to others and devoid of meaning. This was quite hard to bear.