Walther von der Vogelweide Quotes

The world is beautiful outside: white, green, and red; but inside it is black and dark as death.

Diu welt ist ûzen schoene wîz grüen unde rôt
und innân swarzer varwe vinster sam der tôt.

Alas, where have they gone to, year on weary year?
Was it all a dream then, my life's, my love's career?

Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr
ist mir mîn leben getroumet oder ist ez wâr.

Those who drown out the good singing –
there's many more of them
than those who want to hear it.

Die daz rehte singen stoerent,
der ist ungelîche mêre
danne die ez gerne hoerent.

To me, the gate of paradise is shut.
I stand an orphan there, locked out;
however much I knock, it's all in vain.

Mir ist verspert der sælden tor
dâ stên ich als ein weise vor
mich hilfet niht swaz ich dar an geklopfe.

But sadly, I can see no way
for goods and worldly reputation
and the grace of God
to join together in one heart.

Jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und weltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.

Liebe machet schoene wîp:
desn mac diu schoene niht getuon, sin machet niemer lieben lîp.

Daz si da heizent minne,
Deis niewan senede leit.