I don't reproach the spring for starting up again. I can't blame it for doing what it must year after year. I know that my grief will not stop the g… - Wisława Szymborska

هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد
[ترجمه‌ی مارک اسموژنسکی، شهرام شیدایی، چوکا چکاد]

هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد
و اتفاق نخواهد افتاد. به همین دلیل
ناشی به دنیا آمده ایم
و خام خواهیم رفت.

حتا اگر کودن ترین شاگردِ مدرسه ی دنیا می بودیم
هیچ زمستانی یا تابستانی را تکرار نمی کردیم

هیچ روزی تکرار نمی شود
دوشب شبیه ِ هم نیست
دوبوسه یکی نیستند
نگاه قبلی مثل نگاه بعدی نیست

دیروز ، وقتی کسی در حضور من
اسم تو را بلند گفت
طوری شدم، که انگار گل رزی از پنجره ی باز
به اتاق افتاده باشد.

امروز که با همیم
رو به دیوار کردم
رز! رز چه شکلی است؟
آیا رز، گل است؟ شاید سنگ باشد

ای ساعت بد هنگام
چرا با ترس بی دلیل می آمیزی؟
هستی - پس باید سپری شوی
سپری می شوی- زیبایی در همین است

هر دو خندان ونیمه در آغوش هم
می کوشیم بتوانیم آشتی کنیم
هر چند باهم متفاوتیم
مثل دو قطره ی آب زلال.

there were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
suitcases checked and standing side by side.
one night, perhaps, the same dream
grown hazy by morning.

every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.

Everything the dead predicted has turned out completely different. Or a little bit different — which is to say, completely different.